19年前，当央视知名主持人钱琳琳带着儿子“倒贴”嫁给当时还默默无闻的张译时，外界一片哗然。

一个家境优越、事业有成的“白富美”为何要下嫁一个其貌不扬的龙套演员？

19年后的今天，当张译成为中国影史第六位“百亿影帝”，手握金鸡、百花、白玉兰等多项大奖时，人们才恍然大悟。

小透明和大主持

2006年5月的一天，张译刚刚结束在中央广播电视台录制广播剧《谭梦溪》的工作，走出大楼却发现北京城正被一场突如其来的暴雨笼罩。

这个兜比脸还干净的龙套演员，既没有带伞，也舍不得花钱打车，只能在央视大楼门口踌躇不前，等待雨势变小。

就在这时，刚从央视下班的主持人钱琳琳注意到了这个狼狈的年轻人，她主动上前，将自己的伞递给了素不相识的张译，并提出可以共撑一把伞送他到公交站。

事后为表感谢，囊中羞涩的张译鼓起勇气邀请钱琳琳吃饭，却只能请的起一碗八块钱的拉面，出乎意料的是，钱琳琳不仅没有嫌弃，反而大快朵颐的吃了起来。

都说中国人的交情是在饭桌上建立的，这俩人也不例外。

在饭桌上，他们彼此倾诉着生活的不如意，张译讲述了自己事业的坎坷和初恋的悲惨遭遇，钱琳琳也分享了自己失败的婚姻。

当时的钱琳琳刚结束与“棋坛少帅”郑弘的婚姻，独自带着儿子生活；而张译则刚从初恋女友成为植物人的阴影中走出。

这段看似不可能的恋情在半年内迅速发展，2006年底，身无分文的张译与钱琳琳低调领证结婚，甚至连像样的婚礼都办不起。

据知情人透露，婚房和简单酒席的费用都是钱琳琳承担的，她不仅“倒贴”下嫁，还带着与前夫所生的儿子共同组建新家庭。

婚后，钱琳琳辞去了央视的工作，专心扶持张译的事业，成为了他的经纪人，在钱琳琳的支持和鼓励下，张译的演艺事业开始有了起色。

张译果然没有辜负钱琳琳的期望，从《士兵突击》到《我的团长我的团》再到《鸡毛飞上天》，张译用一部部大热作品，逐渐赢得了观众的喜爱和认可。

然而随着张译事业的蒸蒸日上，外界对他们婚姻的质疑声也越来越多。

有人猜测张译发达后会抛弃妻子，但张译用实际行动回应了这些质疑，他始终对钱琳琳呵护备至，无论是在颁奖典礼上，还是接受采访时，他都会毫不吝啬地表达对妻子的感激和爱意。

初恋痛彻心扉

在张译的演艺生涯中，还有一个人始终占据着他心中的重要位置，那就是他的初恋女友。

2016年，张译登上《可凡倾听》这档访谈节目，讲述了他与初恋女友那段无疾而终的恋情。

当初的他们兴趣相投、互相鼓励，一起憧憬着美好的未来，约定要一起站在更大的舞台，然而这段感情却遭到了女孩父母的强烈反对。

提及女友母亲对自己外貌的嫌弃，那句“长得像大队会计”“脸像被人一屁股坐了似的”评价，即便多年过去，依旧能感受到当初对张译的刺痛。

女孩家境殷实，父母期望女儿的另一半是高大帅气、事业有成之人，而张译，在他们眼中，只是一个相貌平平、事业毫无起色的穷小子。

后来女友意外车祸成为植物人，张译不离不弃，坚持探望，甚至在节目中红着眼眶回忆，自己去看望女友时，呼唤她名字，女友眼角滑落的那滴泪，仿佛电影情节般，让他燃起一丝希望，却又在残酷现实中破灭。

即使在与钱琳琳结婚后，张译依然会定期去医院看望成为植物人的初恋女友，照顾她的父母。

钱琳琳不仅理解张译的行为，还会在张译忙不过来时，代替他去看望初恋女友和她的父母。

2014年，张译的初恋女友离世，远在法国拍戏的张译得知消息后悲痛万分，钱琳琳一直陪伴在他身边，给予他安慰和支持。

除此之外，张译还在节目中坚定表示，自己不参加真人秀等综艺节目，只专注于电影和电视剧的创作。

并且坦诚回应，自己推掉过好几个综艺邀约，因为觉得自身不适合，自认为不是那种能娱乐大众的人，在这方面自己修为不够，做不到大俗大雅，做起来会很痛苦。

当被曹可凡质疑是否过于高冷时，张译急忙澄清，自己既不高也不冷，只是让他像综艺中那般娱乐大众，他实在难以做到。

张译和钱琳琳结婚多年，一直没有生育自己的孩子，这是他们共同的决定，张译将钱琳琳的儿子视如己出，给予他全部的父爱。

如今，钱琳琳的儿子已经长大成人，他与张译之间的感情深厚，如同亲生父子一般，张译的继子在国外读书时，张译更是亲自为他安排一切，甚至为他找到寄宿家庭。

息影？

就在张译事业、家庭都稳步前行的时候，一则“息影”传闻如平地惊雷，在网络上炸出轩然大波。

今年4月27日，在第二十届华表奖颁奖礼上，张译凭借《三大队》中刑警程兵一角，第二次斩获中国电影华表奖优秀男演员奖，成为历史上第三位两次获此殊荣的演员。

这本是值得庆祝的高光时刻，可在获奖后的采访中，张译表示，前几年集中上映了一批作品，现在要让自己停下来，希望多沉淀一下。

张译的本意是自己想要放个小假休息休息，却被外界过度解读，甚至传出“张译息影”“张译退圈”等说法，相关话题迅速登上热搜，引发大众热议。

面对这一传闻，6月8日，张译在公开活动中首次作出回应，他笑着表示，听到这个传闻时自己也挺错愕的，自己从未说过“息影” 这个词，只是想暂时停一停，回归生活。

张译坦言，之前作品上映节奏太密，让他有些疲惫，甚至到了演到自己都心生厌烦的程度，他深知演员不能脱离生活的土壤，所以他想趁此机会，好好休息，多陪陪家人。

张译丨认真的演员，用心、用生命讲故事．人民文学出版社

张译，宣布暂别！．深圳商报

演员张译回应息影：只是说想暂时停一停，没说不干活．红星新闻

演员张译回应“息影”．长城新媒体

《可凡倾听》2016-5-28、2016-5-29